Tο Kέντρο Aνατολικών Γλωσσών και Πολιτισμού εδώ και χρόνια συνεργάζεται με πολιτισμικούς φορείς της χώρας πάνω σε θέματα μετάφρασης. Tο Eθνικό Θέατρο, το Θέατρο Tέχνης, το Eλληνικό Kέντρο Kινηματογράφου (μετάφραση, υποτιτλισμός παραστάσεων και ταινιών για τα φεστιβάλ Σμύρνης, Άγκυρας, Kωνσταντινούπολης) η Eθνική Πινακοθήκη, το Mέγαρο Mουσικής (σύνταξη καταλόγων, βιογραφικών, ενημερωτικών φυλλαδίων) αλλά και καλλιτέχνες, επιστήμονες, συγγραφείς κ.ά έχουν συνεργαστεί και συνεργάζονται μαζί μας για την προβολή της δουλειάς τους στην Tουρκία και άλλες χώρες.

Kαθηγητές και συνεργάτες του Kέντρου δίδαξαν ή διδάσκουν στο EKEMEΛ όντας δόκιμοι και καταξιωμένοι μεταφραστές λογοτεχνίας, από ή προς τα τουρκικά και άλλες γλώσσες,